한국어에서 "누군가를 안 본 지 오래됐다"라는 표현은 문자 그대로 해석하면 '보지 않은 상태가 오래 지속되었다'는 의미입니다. 이 표현은 상대방과 마지막으로 만난 이후 상당한 시간이 흘렀음을 나타냅니다. 그러므로 "못 본 상태가 오래 되었다"는 해석이 적절합니다. 즉, 오랫동안 만나지 못한 상태가 지속되고 있다는 의미로 이해할 수 있습니다.

이러한 표현은 다른 언어에서도 유사하게 사용됩니다. 예를 들어, 영어의 "it's been a while since we met last time"은 마지막 만남 이후 시간이 꽤 흘렀다는 것을 나타내며, 프랑스어의 "ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus"도 마지막으로 만난 이후 시간이 많이 지났다는 의미를 전달합니다. 이러한 표현들은 모두 과거의 특정 시점 이후 시간이 많이 흘렀다는 점을 강조하며, 그 사이에 만남이 없었다는 것을 암시합니다.

따라서 한국어 표현에서 "안 본 지 오래됐다"는 말은, 상대방을 마지막으로 본 이후 시간이 많이 흘렀다는 것을 의미하며, 그동안 만나지 못한 상태가 지속되고 있다는 것을 나타냅니다. 이는 다른 언어의 유사한 표현들과 본질적으로 같은 의미를 가지고 있습니다.