배움
"수고하세요"는 웃어른껜 삼가하자!
젤리별
2025-04-22 15:00
조회수 : 41
"수고하세요"는 웃어른껜 삼가하자!
"수고하십시오"나 "수고하세요"라는 말을
웃어른들에게 사용하면 안된다고 하는데요,
'고생하세요'도 같은 맥락입니다.
사실 저는,아랫사람에게도
고생하라는 의미 같아서 잘 사용하지 않게 되더군요.
수고를 한자로 쓰면 "受苦"
본래의 뜻은 "고통을 받음"이라는 뜻입니다.
현재의
"일을 하느라고 힘을 들이고 애를 씀"이란 의미로 변화하여 바뀌어버린 것입니다.
조선어사전의 문헌을 보면,
아랫 사람이 윗사람에게 수고라는 말을 쓰지 못하게 제약을 두었다는 기록이 있는데,
이는 부정적 의미를 담고 있는 단어를 윗사람에게 사용하면 안된다는 의미라고 합니다.
수고하세요.수고하셨습니다.
고생하셨습니다.라는 말을
웃어른,아랫사람 상관없이 인삿말로 많이 하게 되는데,
특히 웃어른에게는 쓰지 말아야겠습니다.
'수고하십시요' 나 '고생하세요'라는 말을 대신 사용 권장하는
적당한 국립국어원에서 가이드는
"애쓰다"로,
오늘도 애 많이 쓰셨습니다.",
"애 많이 써 주셔서 고맙습니다."
"애 써 주신 덕분에 일이 잘되었습니다"
로 대체해서 사용하면 좋을 듯합니다.
또는
헤어지는 인사로 대체는
'내일 뵙겠습니다'나
'안녕히 계세요',
'먼저 들어가 보겠습니다'로 대체하여
사용하면 좋을 듯합니다.